پنج شنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۹
دوشنبه ۰۶ شهریور ۹۱ | ۲۳:۵۹

شعر: خداحافظ عشق! می‌بوسمت تا فردا

خداحافظ عشق، می‌بوسمت تا فردا | قلب من! باید این وظیفه را پاس داری | زیرا که اکنون رسمیت دادگاه را اعلام می‌کنم. || پرسش در دستور این است: بودن یا نبودن | اگر جنایت‌کار را زنده بگذاریم | مردم همچنان رنج خواهند برد.


تریبون مستضعفین- آن‌چه در ادامه می‌خوانید شعری‌ست با عنوان «با مضامین دیگر بدرود می‌گویم» که سروده‌ی «پابلو نرودا» در مجموعه‌ی «انگیزه نیکسون‌کشی و جشن انقلاب شیلی» است. نرودا که همواره قلمش و فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی‌اش ضدآمریکایی و مردمی بود، تا پایان عمر دولت آلنده و در زمانی که احزاب چپ و راست و همه‌ی رسانه‌ها علیه دولت مردمی و ضدآمریکایی و خدمتگزار وی جبهه‌ گرفته بودند در کنارش ماند.

این مجموعه شعر با ترجمه‌ی فرامرز سلیمانی و احمد کریمی حکاک توسط انتشارات چشمه منشر شده است.

خداحافظ عشق، می‌بوسمت تا فردا
قلب من! باید این وظیفه را پاس داری
زیرا که اکنون رسمیت دادگاه را اعلام می‌کنم.

پرسش در دستور این است: بودن یا نبودن
اگر جنایت‌کار را زنده بگذاریم
مردم همچنان رنج خواهند برد.

و این جنایت‌کار که رئیس جمهور هم هست[۱]
همچنان مس شیلی[۲] را از گمرک‌خانه‌هایش خواهد ربود
و در ویتنام شکم بی‌گناهان را خواهد درید.

بک هفته هم نباید صبر کرد
و نه حتی یک روز دیگر
چرا که برای ستم‌های غیرانسانیِ این سوسک است
که ما او را به دام می‌اندازیم
و این مایه‌ی مباهات همه‌ی مردمی‌ست
که دشنه‌ی اخبار را تاب آورده‌اند
همچون وسیله‌ای سخت و بادوام
که عدل را بر زمین برقرار می‌کند
به این دلیل، رفیق! این دادگاه خون
که اکنون تشکیل شده است، در تعقیب تو بود
و قاضی سخت‌گیر آن شاعری‌ست
که مردم به او گل سرخ داده‌اند.

بدانسان که با شعر راستینم
می‌توانم خشم قاهر قاتلی بزرگ را کیفر دهم
که به دستور معشوقه‌اش -پول-
هم باغ و هم باغبان را سوزاند
در سرزمین‌های دوردست و طلایی.[۳]

پی‌نوشت‌ها:
۱. ریچارد نیکسون، رئیس جمهور وقت ایالات متحده آمریکا.
۲. مس در شیلی مانند نفت در ایران بود و از اقدامات مهم دولت آلنده ملی کردن صنعت مس بوده است، مانند مصدق در ایران؛ پاسخ آمریکا به هر دو نیز یکسان بود: توطئه، سنگ‌اندازی و دست‌ آخر کودتا.
۳. اشاره به حمله اسکندر مقدونی(نماد سلطه‌جویی غرب) به ایران و به آتش کشیدن تخت جمشید و باغ‌ها و مزارع ایرانی به تحریک معشوقه‌اش تائیس.

ثبت نظر

نام:
رایانامه: (اختیاری)

متن: